【翻译】The Beautiful Broken. 01
原文链接
https://archiveofourown.org/works/14273271/chapters/32921514
Dean和Ketch离开后，Sam回来清理被留在餐厅里那个受伤的天使长。
他僵硬地坐在皮椅上，双手紧紧抓住座位，指节发白。Gabriel彻底垮掉了，Sam过去鄙视的拥有着人尽皆知的自大的天使已经不见了，唯一所剩下的只是一个男人瑟缩不安的躯壳。
曾经这位大天使长对他嘲笑和玩弄的记忆在他脑海中依旧清晰鲜明。他嘴里的每句话都带着讽刺的色彩，这是一种诙谐的俏皮话，用来反驳猎人所作的任何声明。
Sam把铁丝钳放到桌子上，砰的一声，Gabriel便随着这声响抽搐了一下。
当Sam再次看向大天使，寻找他受伤的地方的时候，他脑子里充满了愤怒。他发誓他要在下一次见到那个地狱王子 —— 那个Asmodeus的时候杀了他。
Gabriel的衣服（或者剩下的衣服）都已经破烂不堪，沾满了血和其他Sam绝对不想知道是什么的液体。他的卷发上有更多的血，他的皮肤伤痕累累，血迹斑斑。但是他的眼睛，他的眼睛是最糟糕的，他眼里有那么多的恐惧，那么多的痛苦在燃烧，这是一个破碎之人的眼睛。
而当Sam的手试图靠近Gabriel的时候，那人发出一声惊恐的尖叫，Sam只好把他的身体压在椅子上，Gabriel浑身发抖。所以, 别人的动作使他害怕，那么如果Sam告诉天使长他要做什么，他会不会害怕？
“嘿，嘿，我不会伤害你的。听着，我们得把你清理干净，好吗？你能说话吗？介于你的嘴唇已经自由了。”
上帝啊，他曾经向某人提出这个问题的事实已经够可怕的了。
Gabriel张开他的嘴唇，试着说些话，却只能发出一阵刺耳的尖叫，过后他咳出了血。“哦——嘿——” Sam笨手笨脚地抓起一个垃圾桶，往大天使的怀抱里塞了过去。那人立即呕吐起来，胸部起伏不定。
“行吧，所以，说话是不可能的。点头呢？你能点头表示答应，然后摇头表示拒绝吗？”Sam给他演示了一下这些动作。Gabriel缓缓地抬起头，在Sam眼前匆匆点点头。
“好，太棒了！”Sam温和地笑了笑，为双方可以开始基本交流的进展感到高兴。“好吧，所以，我们得先把你洗干净，然后才能包扎伤口。我会让你看着水的。”
他站起身朝浴室走去，期待着大天使能跟上来。可是相反的，Gabriel坐在椅子上不肯挪动，双手紧紧抓住垃圾桶。Sam转过身，叹了一口气。他从那人手臂中撬开垃圾桶，把它放在地上。
“嘿，我可以碰你吗？我只是想扶你起来，走到洗手间去。” Sam小心地伸出手，等待着Gabriel的反应。当他又一次突然点头时，他将胳膊伸到大天使的臂弯下，把他托举起来。
Sam把Gabriel的手臂绕在他的肩膀上半走半拖地带到一个空房间，给他看了浴室。“好吧，那么，你要去洗澡了，可以吗？这里有一些东西可以清理你的头发，而我就在这里等着你出来换衣服，之后便清理你的伤口。”
他把大天使留在了浴室里，朝Dean的房间走去，想找一些合适的衣服给Gabriel。最后Sam找到了一条运动裤，一件T恤和一件绿色法兰绒上衣，绷带、胶水和被混在其他药片里的止痛药，以及别什么的医疗用品。他把这些东西拿回Gabriel的房间，却被浴室中寂静所惊奇，等等——为什么没有水流声?
Gabriel不可能那么快清洗完——他只离开了三分钟！Sam犹豫了一会儿，敲了敲卫生间的门，哀叹道:“请你务必穿着衣服。” 然后遮上眼睛走进封闭的浴室。
他看到的要比看到Gabriel光着身子要糟糕得多。天使长蜷缩成一个绷紧的球，他的脸扣在膝盖中间，微弱地呜咽着，Gabrial轻轻抽泣，把脸埋在膝盖上的破布里。“哦，Gabriel……”Sam慢慢地退了出去，这对他来说是完全不公平的。
上帝，他真的不想这样做，但他不能离开天使长，他现在脏兮兮的又受着伤。很明显，Gabriel自己做不到清洗自己。除了Sam，其他人都不愿意帮助他。然而，这感觉仍像是对他隐私的重大侵犯，也许Gabriel可以把衣服穿着?
“该死的。” 高个子的那一个在下定决心之前皱起了脸，“好吧，Gabriel，我现在就到你身边去，行吗？我现在要把水打开，如果水太热了你得让我知道。” Sam走到浴缸前，扭动某个旋钮往浴缸里放水并堵住下水道。
天使长慢慢放松身体，小心翼翼地触碰水面。他犹豫了一下，冲Sam点点头。“这个温度可以吗？” Gabriel又点点头。
“很好，现在我要你躺回水中，把你的头发弄湿，可以吗？” Sam跨过浴盆去拿洗发水和护发素。可相反的，他的头一动不动，大天使只是躺在那里，任由温暖的水包裹着他的身体逐渐放松，他衣服和皮肤上的血迹将水的颜色变得相当污浊。
“成吧，既然你的头发是湿的，能再坐起来吗？” Gabriel又回到一开始的姿势，水珠顺着脸颊流了下来。
“我要在你的头发上弄些洗发水和护发素，可以吗？只是为了把血弄出来。” Sam试着把这些半液体揉进大天使的头发里，按摩他的头皮。“请再躺下。”
浴缸里的水混着Gabriel身上的血块和护发素变成了翻着泡泡的棕色液体。再一次，想到Asmodeus做对他过的事，Sam感到一阵反胃，自己的胆汁似乎涌向了他的喉咙。猎人咽了口唾沫，试图放松自己，他开始哼唱《Hey Jude》，这首歌是Dean在他小时候经常用来安抚他的。
“好吧，我现在要把浴缸里的水排出去。请你先站起来好吗？我去给你拿条毛巾和一些衣服。”Sam问道，他把塞子拔出来排水。矮个子男人试图站起来，他拿起毛茸茸的毛巾，知道该怎么做，还揉了揉头发和早已湿透的衣服。
Sam很快为Gabriel拿来内裤和短裤，以及他带到房间的医疗用品。“你有一秒钟的时间换上这条裤子，让我知道你在这样做，这样我就能在你穿上衬衫之前，治疗你的伤口。”
Gabriel又点了点头。Sam溜出门，如果一个星期前有人告诉他，他会照顾一个大天使——Gabriel，尽管如此，他还是会告诉他们，他们简直是疯了。然而他在这里，小心斟酌自己的每一个动作和说出的每一个字，以确保他没有吓到这个可怜的人。
浴室的门又开了，这一次，Gabriel只穿了Sam给他的裤子，而他的旧衣服被扔在地板上。他的胸膛布满了伤口和伤疤，身上裹着一条肮脏的绷带。Sam走进房间，坐在那个决定赖在马桶上的大天使面前。
他花了一个小时来给他清洗、缝合、包扎每一个伤口，为他哼唱经典的摇滚歌曲。这些似乎使Gabriel平静了下来，而当他小心地尝试着从大天使的皮肤里将玻璃渣子一个个挑出来时，Sam发现自己做的这些确实是有帮助的。除了Gabriel脸上的几道伤口外，其他受伤的地方都被包扎好了。
在Gabriel终于穿好衣服，收拾干净后，Sam意识到，尽管Dean是两人中较娇小的一个，这也不意味着他的衣服适合这位天使长。他忍不住对着Gabriel在毛衣袖子里伸不出来的小爪子和长得拖到地板的运动裤大笑起来，Gabriel给了他一个轻蔑的眼神，这让Sam笑得更厉害了。
整理好衣服后，Sam决定去找点吃的。他翻箱倒柜地翻遍了食品储藏室，拿着找到的食物给那个男人看，他要么点头，要么摇头。最终两个人选择了黑豆汤和热巧克力，一种奇怪的混合物，但是Sam实在不是一个擅长做决定的人，毕竟他童年中的大部分时间都喜欢mac’n的棉花糖。
他准备好食物，又给Gabriel倒了一碗汤，两杯热巧克力。在他把食物放在桌上时，大天使找到了一台收音机，颇有兴致地摆弄着旋钮。
“嘿，你想让它播放我之前哼过的音乐吗？”Sam伸手去拿收音机，把频道拨到摇滚乐，“美国派”从收音机里倾泻而出，他们安静地吃着，听着这首歌。
Gabriel很快地吃完了他的晚餐，并做出想要更多的手势。
“对不起，Gabriel，但我不想让你再吐把它吐出来了。此外，虽然你的荣光已经被削弱到可以品尝和享受人类食物的程度，但你仍然是一个大天使，不需要吃东西。”
他在脸上挤出一个抱怨地噘嘴，Sam见状咯咯地笑起来。“如果你在试着撒娇，那可是真的不管用。”
高个的人拿起马克杯和碗，把它们扔进了水池。“好吧，既然我们没有什么更好的事情可做，那我来教你一些纸牌游戏怎么样？”
大天使愤怒地指着他的嘴唇。“是的，我知道你还不能说话，但是你可以写点什么。”Sam摇摇头，走到他的房间里去找一副纸牌。
猎人从扑克教到BS，他们玩到凌晨。直到早上3点钟Sam才意识到时间已经有多晚，他要去睡觉了，顺便迫使大天使也休息一下。
而6个小时当他醒过来，Sam对自己充足的休息甚至感到有些愧疚——如果Gabriel在夜里需要任何帮助，他就不在那里了。然而，当猎人走进大天使的房间，平静地看着Gabriel的五官，去检查他是否安好时发现——他早就睡着了。
Sam匆匆写了一张便条给Gabriel，说他要出趟门，然后开车去了最近的书店，买一本ASL的书。Sam思考一会儿，想起了那个男人最喜欢吃甜食，顺手又买了几个甜甜圈。手语书的作用是可以让他们交流——写东西永远需要。而且如果Gabriel还没准备好说话，那么Gabriel就是还没有准备好说话。
这应该是相当容易学的——他已经开始练习，不管怎样，和Eileen——在他们等待Dean和其他人的时候，它会给他们一些事情做。Sam有一种轻微的无用感，但他把它一把推开，提醒自己他的哥哥告诉他留在那里，是为了照顾Gabriel。
他并不后悔留下，他只是希望能帮到更多的忙。这时，他想起了Gabrial，那个曾经全能的大天使，那个可以在一个响指间改变世界家伙，现在却变得破碎又沉默。一丝内疚掠过Sam心头，如果他只是坐着不动就觉得自己没什么用处，那Gabriel呢？他会有多害怕？
Sam摇了摇头，摇掉了所有糟糕的想法，不，他不会去想这个，他现在只想回到地堡，帮大天使恢复到以前的状态。
Sam走进门后他花了几秒钟才意识到Cas在那里等着他，“Cas ，嘿！”
“Dean在哪儿？”Cas问到，“而且Gabriel是谁？”Sam停了下来。“对了，关于这个，Dean去了世界末日，去找妈妈和杰克。我有些其他的东西给你看，跟我来。”
“他自己一个人？”Castiel的声音混合着震怒，眉宇间交织着忧虑和Sam走在长廊里。“不不不，他和Ketch一起去的。” Sam畏缩一下，完全理解Cas的反应“因为那样好多了!”
他知道Cas其实并不是真的生气，他只是担心Dean，可能还有点沮丧，因为他离开之前甚至没有对他说一声。而担忧会以不同的方式出现，Castiel对Dean的困境则感到非常愤怒，这意味着他很关心这个人。
“是的，是的，我知道。但是——嗯——试着小心点——但是——” 猎人小心翼翼地打开门，发现Gabriel正坐在那里打着哈欠。
“Gabriel？Castiel愣在门口呆呆地站着。“但是——你——你已经死了！”
“他显然没有。”当天使跑去拥抱他的哥哥时，Sam耸耸肩。Cas把他的头埋在Gabriel肩膀上，大天使眼里盈满泪水。
“他还不能说话，这就是为什么我要教他手语。”Sam举起那本书，“另外，我还买了甜甜圈！”
Cas转过头去看向Sam，“为什么他不能说话?他的声带有什么损伤吗？”
“我不知道，个人认为，他有选择性缄默症，也就是一个人有说话的能力，但他们的大脑不允许他们正常用语言交流，这在创伤受害者中很常见。”Sam解释说。
“创伤？什么创伤？”Castiel问到，并放开了他的兄弟。
“呃——”Sam向Gabrial斜瞥了一眼。“酷刑、魔王”大天使听到这个词后突然猛烈地瑟缩着颤抖。
“嘿，嘿，嘿，冷静下来。他不会再伤害你的，你是安全的。” 猎人冲到Gabrial身边，他的声音温和又令人安心。“一切都会好起来，你会没事的。”慢慢地，他放松下来，最后一次颤抖着。
“我要杀了他。”Cas激动地紧盯着大天使。
“我知道，因为我也是，但现在我们的重点是Gabrial和Dean好吗？他们是在大约13个小时前通过入口的。”Sam看了一眼手表，“也就是说我们还有11个小时，我们得留意一下Dean，如果他在10个小时内还没回来，我们就去找他，行吗？而现在，同时地，我要教Gabrial和我自己点手语。
“很好，”Castiel叹了口气，被Sam说服了，“但我们都同意要杀了——”他瞥了Gabriel一眼，“那个白痴是吗？”
“哦, 这他妈绝对的。”
TBC.
邪恶力量我只看到了第六季，还在追，所以有一些还没有出场的人物和特定词汇我是看不懂的，就照字面意思翻译了，附上英文原文，如果有小天使能告诉我是什么意思就再好不过了。
请千万
不要剧透！
不要剧透！
不要剧透！
请理解一下刚入坑的小可怜吧，我看第一集的时候就被弹幕剧透了“Sam是路西法的皮囊，Bob第七季死了，太棒了Cas又复活了！”
我当时想“Bob是谁！Cas是谁！皮囊是什么东西！” 差点弃剧。
（╯‵□′）╯︵┴─┴
评论(19)